1 00:00:00,100 --> 00:00:04,030 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,030 {\a6}Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 3 00:00:05,031 --> 00:00:07,031 Utolsó epizód 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,310 nem keresem. 5 00:01:02,510 --> 00:01:05,330 16. rész 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,050 A Kang Seok Yoon projekt... 7 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 miattam döntöttél így? 8 00:01:25,870 --> 00:01:31,030 Chateaubriand egy francia íróról kapta a nevét, 9 00:01:31,520 --> 00:01:34,940 de ez a legjobb 800 gramm 10 00:01:34,950 --> 00:01:36,910 hogy tehénből származzon. 11 00:01:41,830 --> 00:01:46,300 Ez a szék is... kaptál másikat, aki meghívott? 12 00:01:50,490 --> 00:01:51,950 Ez a koreai marhahús, 13 00:01:52,640 --> 00:01:55,640 fontos összetevője 4-5 cm vastag vágás főzésekor, 14 00:01:55,650 --> 00:01:57,800 egyszerűen így. 15 00:01:58,210 --> 00:02:01,160 Adjunk hozzá egy kis fekete borsot, és kiváló. 16 00:02:05,100 --> 00:02:06,600 Csak egy percet kérek. 17 00:02:24,380 --> 00:02:25,980 Ah hát... 18 00:03:29,700 --> 00:03:33,210 Ma ránézve, Látom, a te helyed is olyan, mint te. 19 00:03:33,920 --> 00:03:35,480 Tényleg? 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,040 Egy pillanat. 21 00:04:42,250 --> 00:04:43,930 Elnézést. 22 00:05:13,830 --> 00:05:15,800 Bekapcsolhatok néhány zenét? 23 00:05:17,160 --> 00:05:19,710 Vacsora közben nem hallgatok zenét. 24 00:05:21,680 --> 00:05:23,050 Igazán? 25 00:05:25,780 --> 00:05:28,640 Sok klasszikus CD-je van. 26 00:05:30,840 --> 00:05:32,000 Igen. 27 00:05:40,660 --> 00:05:42,340 Aha, uh... 28 00:05:51,690 --> 00:05:54,490 Így járok-e nálad? 29 00:05:54,770 --> 00:05:56,870 borzolja az idegeit? 30 00:06:02,900 --> 00:06:04,180 Miért? 31 00:06:06,990 --> 00:06:08,690 Mert eltörhetek valamit? 32 00:06:09,550 --> 00:06:10,890 mint ez? 33 00:06:10,900 --> 00:06:12,070 mint ez? 34 00:06:12,080 --> 00:06:14,640 Ahhh! Dr. Jang! 35 00:06:17,200 --> 00:06:18,920 Nem vicces. 36 00:06:26,460 --> 00:06:28,030 A hús ég. 37 00:07:00,900 --> 00:07:02,420 Csináljuk újra. 38 00:07:05,860 --> 00:07:07,280 Ez ehető. 39 00:07:07,290 --> 00:07:10,010 - Nem ehetjük meg. - Ez pazarlás! 40 00:07:10,570 --> 00:07:12,780 Tudod mi a nagyobb szégyen? 41 00:07:13,230 --> 00:07:14,940 Most már nincs Chateaubriand. 42 00:07:15,120 --> 00:07:17,860 Ezért együnk belőle. 43 00:07:18,040 --> 00:07:22,210 Tudod, mennyi gondolkodás és erőfeszítés Beleegyeztem abba, hogy átvigyem? 44 00:07:23,360 --> 00:07:25,830 tudom. Tudom, de... 45 00:07:27,400 --> 00:07:30,770 olyan kényelmetlenné teszel engem. 46 00:07:30,780 --> 00:07:34,190 mi olyan kényelmetlen? 47 00:07:34,800 --> 00:07:37,140 Ha kimegyek a mosdóba, követed és megigazítod a törülközőt. 48 00:07:37,150 --> 00:07:39,790 Ha csak egy csepp vizet is kiöntök, odarohansz feltörölni. 49 00:07:39,990 --> 00:07:44,470 De nem mintha nem tudtad volna én ilyen ember voltam... 50 00:07:52,120 --> 00:07:53,850 Jo Jae Hee, 51 00:07:53,860 --> 00:07:55,970 ez az utolsó figyelmeztetésem. 52 00:07:55,980 --> 00:07:57,990 Most kirúghatsz, 53 00:07:58,000 --> 00:08:00,420 vagy megpróbálhatunk mindent megszokni egymáshoz. 54 00:08:01,120 --> 00:08:02,720 Válasszon. 55 00:09:37,880 --> 00:09:39,680 Jo Jae Hee. 56 00:09:46,450 --> 00:09:48,120 Jo Jae Hee. 57 00:09:52,620 --> 00:09:54,360 Jo Jae Hee. 58 00:11:10,050 --> 00:11:11,840 [Dr. Jang Mun Jung] 59 00:11:17,530 --> 00:11:19,840 Hová mentél, engem hátrahagyva? 60 00:11:20,640 --> 00:11:22,380 Kijöttem kenyeret venni. 61 00:11:25,320 --> 00:11:26,950 Gyere vissza gyorsan. 62 00:12:38,510 --> 00:12:40,940 Az arckifejezésed ugyanaz, mint most, 63 00:12:41,100 --> 00:12:42,820 kis Jo Jae Hee. 64 00:12:57,040 --> 00:13:00,250 Miért szurkolsz, amikor a csapatod veszített? 65 00:13:22,560 --> 00:13:24,410 Fiatal korom óta 66 00:13:24,620 --> 00:13:26,720 Mindig egyedül voltam. 67 00:13:28,600 --> 00:13:30,580 Mindent egyedül csináltam. 68 00:13:30,990 --> 00:13:35,670 És bármit is tettem, tökéletesen csináltam a magam módján. 69 00:13:39,500 --> 00:13:43,040 Soha nem éreztem magányt, 70 00:13:44,600 --> 00:13:46,880 de miután találkoztunk, 71 00:13:47,440 --> 00:13:51,200 Azt hiszem, egy kicsit tanultam arról, hogy mi a magány. 72 00:15:00,330 --> 00:15:01,790 Csak ülj. 73 00:15:03,480 --> 00:15:05,050 A semmittevésem... 74 00:15:05,060 --> 00:15:06,750 Így tudsz nekem segíteni. 75 00:15:12,220 --> 00:15:13,900 Jól bánnak velem, 76 00:15:13,910 --> 00:15:15,860 vagy rosszul bántak vele? 77 00:15:19,060 --> 00:15:21,290 Gondoljon rá, ahogy akarja. 78 00:15:22,760 --> 00:15:24,480 Köszönjük ezt. 79 00:15:36,680 --> 00:15:38,070 Jó az íze. 80 00:15:49,680 --> 00:15:53,570 Átfutottam a szobádat, és lopok valamit. 81 00:15:54,870 --> 00:15:55,970 Elnézést? 82 00:15:57,740 --> 00:15:59,810 Mit lopsz? 83 00:16:00,380 --> 00:16:03,030 Miért nem keresed meg? 84 00:16:12,990 --> 00:16:14,120 Ha! 85 00:16:14,960 --> 00:16:17,750 Ha egyedül rájössz, visszaküldöm. 86 00:16:19,770 --> 00:16:21,350 Befejezzük az evést. 87 00:16:27,770 --> 00:16:30,480 Ha nem találod, akkor valamire nincs szükséged, 88 00:16:30,490 --> 00:16:32,120 és megtarthatom, igaz? 89 00:16:52,310 --> 00:16:54,230 A C csoport kialakításához 90 00:16:56,810 --> 00:16:58,840 Ezzel megyek. 91 00:17:02,260 --> 00:17:05,690 Akkor azt hiszem, csak látnunk kell a Történelmi Nézet. 92 00:17:10,830 --> 00:17:14,910 Hm, mióta elmondták nekem a Történelmi Nézetet túlzottan eltúlzottan hangzott, 93 00:17:14,920 --> 00:17:19,380 ezért Haek Kit Tuhnak neveztem el. 94 00:17:24,240 --> 00:17:25,450 Gyerünk. 95 00:17:26,440 --> 00:17:30,050 Szóval, a d-d-design koncepció... 96 00:17:40,660 --> 00:17:44,130 Fiú, hogy remegtél, mi? 97 00:17:44,140 --> 00:17:46,710 A d-d-design koncepció... 98 00:17:47,980 --> 00:17:49,480 Ezeket a szavakat legalább háromszor mondtad, 99 00:17:49,490 --> 00:17:51,520 d-d-design koncepció. 100 00:17:53,330 --> 00:17:54,960 Jo igazgató, 101 00:17:54,970 --> 00:17:58,250 ha találkozunk, ne szólítsuk meg Park Hyun Kyu-t kötetlen beszéddel. 102 00:17:59,370 --> 00:18:01,600 Mondtam, hogy ne kötekedj. 103 00:18:01,610 --> 00:18:03,370 nem ugratlak. 104 00:18:03,380 --> 00:18:06,020 Ön tervező ebben a jelenlegi projektben. 105 00:18:06,740 --> 00:18:09,710 Ahh, ez igaz, nem. 106 00:18:11,780 --> 00:18:13,550 Ez egy speciális eset. 107 00:18:13,560 --> 00:18:14,660 A nap végén 108 00:18:14,670 --> 00:18:15,880 még mindig az irodai asszisztens vagy. 109 00:18:15,890 --> 00:18:17,020 Tudod? 110 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 Természetesen. 111 00:18:18,730 --> 00:18:20,460 Helyes. 112 00:18:20,470 --> 00:18:22,090 Amikor tervezőként dolgozik, 113 00:18:22,100 --> 00:18:24,570 egyenesítsd ki azokat a vállakat és állj egyenesen. 114 00:18:24,580 --> 00:18:26,450 Ha van igényed, fogalmazd meg egyértelműen. 115 00:18:26,460 --> 00:18:28,490 Ha van rendelésed, pontosan add meg. 116 00:18:28,500 --> 00:18:30,160 És soha ne hajtsd le a fejed. 117 00:18:30,170 --> 00:18:32,880 Ha fejet kell hajtanunk, Meghajtom helyetted. 118 00:18:37,210 --> 00:18:38,630 menedzser, 119 00:18:38,640 --> 00:18:41,220 nem baj, ha egy kicsit megmozdultnak érzem magam? 120 00:18:41,920 --> 00:18:44,050 Nem vagy építész, csak tervező. 121 00:18:44,060 --> 00:18:45,120 És ez csak átmenetileg. 122 00:18:45,130 --> 00:18:46,960 Ahh, tényleg... 123 00:18:46,970 --> 00:18:49,570 Aigoo, miért vagy annyira meglepődve? 124 00:18:49,580 --> 00:18:53,420 Ön és Jo igazgató is építészek vagytok hogy vigyázok rá. 125 00:18:53,430 --> 00:18:54,500 Huh... 126 00:18:55,270 --> 00:18:57,990 Mások előtt adjuk Hyun Kyu-nak... 127 00:18:58,000 --> 00:19:00,280 egy kis tisztelet, mi? 128 00:19:01,180 --> 00:19:03,270 Tehát az a személy, aki azt mondja, hogy tiszteljük az irodai asszisztens, 129 00:19:03,280 --> 00:19:05,180 üti az M.A? 130 00:19:05,190 --> 00:19:06,420 Ó, istenem. 131 00:19:07,080 --> 00:19:09,170 Csak mert egy kis hitelt adtam Hyun Kyunak, 132 00:19:09,180 --> 00:19:11,060 féltékeny vagy? 133 00:19:11,250 --> 00:19:13,980 Féltékeny? Tch. 134 00:19:21,320 --> 00:19:22,570 Takarítsd ki. 135 00:19:27,600 --> 00:19:28,960 igazgató, 136 00:19:30,290 --> 00:19:33,470 őszinte köszönöm a lehetőséget. 137 00:19:42,700 --> 00:19:44,030 Unni... 138 00:19:44,190 --> 00:19:45,900 - Jaj istenem! - Mun Jung. 139 00:19:47,840 --> 00:19:51,740 Még mindig látod azt a fickót, igaz? 140 00:19:52,600 --> 00:19:54,510 én nem. 141 00:19:54,520 --> 00:19:59,740 Az arcodból látom hogy te vagy. 142 00:20:01,080 --> 00:20:04,490 Miért, mi van az arcomon... hogy ezt mondod? 143 00:20:04,500 --> 00:20:06,930 Aigoo... ez... aigoo... 144 00:20:08,120 --> 00:20:10,170 Igen. Aigoo! 145 00:20:10,180 --> 00:20:12,050 Mit csinálsz, hogy körbejársz vele az egész arcod? 146 00:20:12,060 --> 00:20:13,560 Gondolj az apádra! 147 00:20:15,350 --> 00:20:16,940 Aigoo... 148 00:20:17,860 --> 00:20:19,460 Atyám. 149 00:20:19,470 --> 00:20:21,030 Apa. 150 00:20:21,670 --> 00:20:23,570 Nem tudom, mi a fene folyik itt. 151 00:20:24,020 --> 00:20:27,080 Lehet, hogy egyszerűen nem tudok lépést tartani a múló időkkel. 152 00:20:27,090 --> 00:20:29,710 Társkereső házasságkötési szándék nélkül. 153 00:20:30,960 --> 00:20:35,560 Mit gondolnak a mai gyerekek? 154 00:20:37,990 --> 00:20:40,270 Még csak nem is tartozol a mai gyerekek közé! 155 00:20:41,900 --> 00:20:44,290 Ez rajtam is túlmegy, atyám. 156 00:20:44,750 --> 00:20:46,380 Nem tudom, hogy ebben a korban hogyan 157 00:20:46,540 --> 00:20:49,220 Beleszerettem egy ilyen férfiba. 158 00:20:49,500 --> 00:20:52,630 Most arról dumálsz, hogy szerelmes vagy apád előtt. 159 00:20:54,240 --> 00:20:57,700 Ha nő születik, meg kell próbálnia gyereket vállalni. 160 00:20:58,310 --> 00:21:00,100 Apa... 161 00:21:07,050 --> 00:21:09,100 Amikor megszülettél, 162 00:21:10,430 --> 00:21:13,230 apró kis ujjakkal, 163 00:21:13,450 --> 00:21:19,770 kínlódva megtaláltad az ujjam és megragadtad. 164 00:21:20,580 --> 00:21:22,230 Az az érzés... 165 00:21:24,090 --> 00:21:27,880 Úgy meghalni, hogy soha nem ismerjük ezt az érzést, nem érzed, hogy igazságtalan lenne? 166 00:21:32,580 --> 00:21:34,030 Rendben van, ugye, Hyung? 167 00:21:34,040 --> 00:21:37,540 Mozgassa így az ujjait, és amikor tartod az akkordot, 168 00:21:37,550 --> 00:21:40,070 tedd ide ezt az ujjat, 169 00:21:40,080 --> 00:21:41,960 és tedd ide a középsőt. 170 00:21:41,970 --> 00:21:44,080 Tedd úgy, ahogy én mutatom. 171 00:21:44,090 --> 00:21:46,230 Szia. Hé! 172 00:21:46,740 --> 00:21:48,070 Ó, sajnálom. 173 00:21:51,490 --> 00:21:52,580 Elnézést. 174 00:21:52,590 --> 00:21:56,150 Ismered véletlenül az O Sole Mio*-t? 175 00:21:52,590 --> 00:21:56,150 {\a6}(*Régi neopolita dal) 176 00:21:57,460 --> 00:21:58,730 én nem. 177 00:21:58,910 --> 00:22:00,950 Igen, te tudod. 178 00:22:00,960 --> 00:22:03,810 Ha tudod, kérlek írd meg a dalszöveget. 179 00:22:03,980 --> 00:22:08,000 Valahogy úgy tűnik, nincs semmi nem tudnád. 180 00:22:23,620 --> 00:22:24,690 Ó nem, nem. 181 00:22:24,700 --> 00:22:28,090 Hangul* nyelven, ahogy kiejtik. 182 00:22:24,700 --> 00:22:28,090 {\a6}(*koreai ábécé) 183 00:22:33,120 --> 00:22:34,380 Te írd le. 184 00:22:36,110 --> 00:22:39,360 Ah. Ah. Ahhhh. 185 00:22:42,200 --> 00:22:45,280 Che bella cosa 186 00:22:45,290 --> 00:22:48,040 na nnnnaaaaa fáj... 187 00:22:48,050 --> 00:22:50,910 nnnaaarriaarare... 188 00:22:57,860 --> 00:22:59,570 Che bella cosa... 189 00:23:03,260 --> 00:23:05,400 - na gior... - Na la? 190 00:23:05,410 --> 00:23:07,640 - na gior... - Na ir. 191 00:23:07,650 --> 00:23:08,740 nata 'e 192 00:23:08,750 --> 00:23:09,610 talp. 193 00:23:09,620 --> 00:23:11,770 Nyújtsa ki na gior, majd nata 'e sole. 194 00:23:11,780 --> 00:23:13,700 - Ez uh-ee vagy a-ee? - A-ee. 195 00:23:15,740 --> 00:23:17,130 Ismered Mariát, igaz? 196 00:23:17,720 --> 00:23:20,410 - Maria, Ave Maria, Maria. - Maria. 197 00:23:20,420 --> 00:23:21,370 Az Ave nélkül! 198 00:23:21,380 --> 00:23:22,020 Az Ave nélkül. 199 00:23:22,030 --> 00:23:23,790 - Maria. - Maria. Maria. 200 00:23:23,800 --> 00:23:25,110 Serena csinálja... 201 00:23:49,410 --> 00:23:50,950 Ki az? 202 00:23:56,700 --> 00:23:58,250 Hyun Kyu. 203 00:24:00,080 --> 00:24:02,260 Látom még megvan a cipőd. 204 00:24:03,300 --> 00:24:04,760 Igen. 205 00:24:05,680 --> 00:24:07,350 mi újság? 206 00:24:07,760 --> 00:24:09,430 Beszéljünk egy kicsit. 207 00:24:10,040 --> 00:24:11,130 Mmm. 208 00:24:12,520 --> 00:24:15,270 Tényleg, debütál? 209 00:24:15,280 --> 00:24:17,210 Ti ilyen korán debütáltok? 210 00:24:17,220 --> 00:24:21,740 Nem én vagyok az építész, de termékjóváírás lesz a nevemben. 211 00:24:21,750 --> 00:24:24,520 Ohhh... gratulálok. 212 00:24:25,720 --> 00:24:28,600 Aigoo, remek hangulatban vagyok. 213 00:24:28,610 --> 00:24:30,150 A Park Hyun Kyu terméket készít! 214 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 Szeretném bejelenteni a világnak, 215 00:24:32,130 --> 00:24:34,440 de senkinek nem jutott eszébe. 216 00:24:36,620 --> 00:24:39,590 Minden rendben. Park Hyun Kyu debütálása. 217 00:24:39,600 --> 00:24:41,690 Nagyon-nagyon gratulálok. 218 00:24:45,030 --> 00:24:46,160 Szia. 219 00:24:47,470 --> 00:24:48,820 Kelj fel. 220 00:24:50,970 --> 00:24:53,600 Aigoo. Mi? 221 00:24:54,580 --> 00:24:56,420 Tényleg, miért csinálod ezt? 222 00:24:58,420 --> 00:25:00,680 Körbejártam és meséltem a világnak 223 00:25:00,690 --> 00:25:03,260 mennyire kedveltem Ahjussit. 224 00:25:06,470 --> 00:25:08,160 És mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban? 225 00:25:08,930 --> 00:25:12,100 Nem tehetek semmit és semmit sem akarok csinálni. 226 00:25:12,670 --> 00:25:17,170 Csak... őszintén elmondtam, mit érzek. 227 00:25:18,290 --> 00:25:21,300 Aznap este, miután a saját szememmel láttam 228 00:25:21,310 --> 00:25:24,750 Dr. Jang és Ahjussi meleg látványa, 229 00:25:25,410 --> 00:25:29,020 Mondtam neked: "Fájtam itt." 230 00:25:30,290 --> 00:25:31,360 És így? 231 00:25:32,700 --> 00:25:37,000 Szóval tedd rendbe az érzéseidet és megismerkedni egy másik lánnyal. 232 00:25:40,780 --> 00:25:42,710 Menj, hozd nekem azt a tornacipőt. 233 00:25:44,460 --> 00:25:45,900 Visszaveszed őket? 234 00:25:55,630 --> 00:25:58,030 Tessék, te olcsó korcsolya. 235 00:26:07,410 --> 00:26:08,770 Itt. 236 00:26:09,950 --> 00:26:12,190 Ezek olyan újak, elárulja, hogy hamisak. 237 00:26:12,200 --> 00:26:13,530 Cserélje ki őket az enyémmel. 238 00:26:15,290 --> 00:26:16,760 tényleg, 239 00:26:17,080 --> 00:26:18,830 nem is haragszol? 240 00:26:18,840 --> 00:26:21,870 Még azután is, hogy elmondtam, hogy kedvelek egy másik férfit, és kidobott? 241 00:26:22,740 --> 00:26:24,880 Ha egyszer elkezdesz egyenes fejjel élni, 242 00:26:24,890 --> 00:26:26,610 békén hagylak. 243 00:26:26,620 --> 00:26:27,710 Szia. 244 00:26:27,720 --> 00:26:29,140 Nagyon jól zárd be. 245 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Kapd fel a fejed, Jung Yu Jin. 246 00:26:38,810 --> 00:26:41,270 És ne felejtsd el a körülötted lévő embereket. 247 00:26:42,010 --> 00:26:44,500 Ne csak azt a férfit nézd, akit szeretsz 248 00:26:44,510 --> 00:26:46,110 de fordulj meg és nézd meg az embereket 249 00:26:46,120 --> 00:26:48,440 mögötted, akik törődnek veled. 250 00:26:48,450 --> 00:26:50,200 Én is ott vagyok. 251 00:26:52,720 --> 00:26:54,110 most megyek. 252 00:27:18,460 --> 00:27:20,910 Még mindig kínos egyedül jönni az éttermekbe, nem? 253 00:27:20,920 --> 00:27:25,100 Kölcsön tudok adni ennyi pénzt probléma nélkül, oké? 254 00:27:28,210 --> 00:27:31,070 Őszintén szólva, utállak. 255 00:27:31,080 --> 00:27:32,850 Sajnálom, Yu Jin. 256 00:27:32,860 --> 00:27:35,020 Én is nagyon ideges vagyok. 257 00:27:42,020 --> 00:27:46,560 Sanggu, mindjárt visszajövök, szóval vigyázz a házra, oké? 258 00:27:57,370 --> 00:27:59,000 Ó, Yu Jin. 259 00:27:59,010 --> 00:28:00,320 Doktor, 260 00:28:01,540 --> 00:28:03,530 Nagyon szeretnélek látni. 261 00:28:03,540 --> 00:28:04,680 Átjöhetek? 262 00:28:06,260 --> 00:28:08,140 Ha akarod, mindenképpen. 263 00:28:08,150 --> 00:28:09,960 Még most is jó nekem. 264 00:28:15,010 --> 00:28:16,260 Üdv. 265 00:28:21,330 --> 00:28:23,430 Az ital édes ízű. 266 00:28:23,440 --> 00:28:25,410 Manapság az alkohol toleranciám kicsit nőtt. 267 00:28:25,420 --> 00:28:27,820 Ja, jaj, jaj... 268 00:28:29,210 --> 00:28:32,110 Doktor úr, ma csinálok neked egy manikűrt, 269 00:28:32,120 --> 00:28:33,750 és egy masszázs... 270 00:28:33,930 --> 00:28:35,570 és mit tehetek még? 271 00:28:35,830 --> 00:28:38,600 Doktor úr, hiányoztál. 272 00:28:39,570 --> 00:28:41,410 Te is hiányoztál. 273 00:28:43,070 --> 00:28:45,530 Gabbing szórakoztatóbb, ha veled csinálom. 274 00:28:45,540 --> 00:28:46,430 Jobbra? 275 00:28:46,440 --> 00:28:48,260 Rossz szájjal Jae Hee fiatal nőjét közösen, 276 00:28:48,270 --> 00:28:50,910 együtt gyötrődve Hyun Kyu miatt, 277 00:28:50,920 --> 00:28:52,310 és a munkáról beszélünk veled. 278 00:28:53,430 --> 00:28:56,150 Elfelejteni az Ön számára értékes embereket 279 00:28:56,160 --> 00:28:57,840 ijesztő és magányos. 280 00:28:58,210 --> 00:29:00,550 És nem érzem magam otthon az új helyemen. 281 00:29:03,990 --> 00:29:05,710 Yu Jin, akarsz itt aludni ma éjjel? 282 00:29:07,730 --> 00:29:10,620 Akkor igyunk egy kis bort! 283 00:29:14,070 --> 00:29:15,290 én is. 284 00:29:17,630 --> 00:29:21,270 Az érzéseim irántad nem igazán változtak, 285 00:29:21,500 --> 00:29:24,370 de úgy éreztem, egyre távolodtunk, és ez felzaklatott. 286 00:29:25,210 --> 00:29:27,600 Amikor elhaladtam a tésztaház mellett, 287 00:29:27,610 --> 00:29:30,130 Teljesen rád gondoltam. 288 00:29:31,530 --> 00:29:33,750 El kell mondanom neked valamit. 289 00:29:34,620 --> 00:29:36,680 Mi? Mi az? 290 00:29:37,690 --> 00:29:39,110 én voltam... 291 00:29:39,120 --> 00:29:40,690 féltékeny rád! 292 00:29:41,350 --> 00:29:42,490 Igazán? 293 00:29:42,500 --> 00:29:43,340 Igazán? 294 00:29:43,350 --> 00:29:44,820 Miért, miért, miért? 295 00:29:46,440 --> 00:29:48,060 Olyan szép vagy és fiatal, 296 00:29:48,070 --> 00:29:50,600 és a gondolat, hogy lehet elveszíted neked Jo Jae Hee-t, 297 00:29:50,610 --> 00:29:52,760 kissé megrémített. 298 00:29:54,980 --> 00:29:58,120 Nem én voltam, hanem Sanggu. Sanggu. 299 00:30:00,060 --> 00:30:01,770 Sanggu ellen sem tudtam nyerni. 300 00:30:01,780 --> 00:30:03,490 Senki sem tudja. 301 00:30:07,090 --> 00:30:08,450 Orvos. 302 00:30:08,730 --> 00:30:12,820 Nagyon sajnállak téged és igazán hálás. 303 00:30:13,330 --> 00:30:16,640 Nagyon hálásnak érzem magam és sajnálom is tőled. 304 00:30:17,790 --> 00:30:19,550 - Egészségére. - Egészségére. 305 00:31:09,410 --> 00:31:12,650 Az endoszkópia eredménye tiszta, és nincs miért aggódni. 306 00:31:12,660 --> 00:31:17,000 Van egy kis gyulladás ahol a gyomor találkozik a nyelőcsővel. 307 00:31:17,010 --> 00:31:18,130 Ah, értem. 308 00:31:18,140 --> 00:31:20,790 Szóval felírok neked egy gyógyszert és egy oltást. 309 00:31:20,800 --> 00:31:21,750 Rendben. 310 00:31:21,760 --> 00:31:23,320 - Elviszem a babát. - Ah igen, köszönöm. 311 00:31:23,330 --> 00:31:25,010 Ah, gyere ide. 312 00:31:25,020 --> 00:31:27,250 - Köszönöm. - Igen. 313 00:31:27,500 --> 00:31:30,880 Hé, te jó lány vagy, mi? 314 00:31:31,230 --> 00:31:32,630 Lássuk csak. 315 00:31:32,790 --> 00:31:34,940 Ó, milyen szép. 316 00:31:34,950 --> 00:31:37,720 Nézze meg ezeket a duci kis pofákat. 317 00:32:14,910 --> 00:32:16,300 Miért kapcsoltad ki? 318 00:32:17,730 --> 00:32:19,470 Ha hiányzik a közepe, 319 00:32:19,480 --> 00:32:22,160 akkor nem tudod megérteni az érzéseket és elölről kell kezdeni. 320 00:32:23,150 --> 00:32:24,520 sajnálom. 321 00:32:24,530 --> 00:32:26,610 Akkor nézzük újra az elejétől. 322 00:32:29,750 --> 00:32:31,160 Ehelyett... 323 00:32:39,080 --> 00:32:42,930 Ha van idő, amikor egyedül akarsz lenni, csak mondd őszintén. 324 00:32:46,330 --> 00:32:49,730 Leírjunk néhány szabályt? 325 00:32:51,490 --> 00:32:53,500 Szabályok, amelyek segítenek jobban kijönni egymással. 326 00:32:53,690 --> 00:32:55,570 Egy vonal, amit megpróbálunk nem átlépni. 327 00:32:57,300 --> 00:32:58,890 Szabályok... 328 00:33:01,530 --> 00:33:02,710 Aztán 329 00:33:03,670 --> 00:33:06,650 töltsük együtt az egész hetet. 330 00:33:11,610 --> 00:33:12,910 Finom. 331 00:33:37,400 --> 00:33:39,490 Az első szabály... 332 00:33:44,640 --> 00:33:48,780 Időt adunk egymásnak, amikor egyedül akarunk lenni. 333 00:34:11,240 --> 00:34:13,010 A te ízlésed... 334 00:34:26,110 --> 00:34:27,190 Második: 335 00:34:27,200 --> 00:34:30,610 Nem gúnyoljuk ki egymás ízlését zenében vagy magazinokban. 336 00:34:47,390 --> 00:34:49,620 Azért csinálom, mert szeretem. 337 00:34:57,800 --> 00:34:59,070 Harmadik: 338 00:34:59,080 --> 00:35:01,450 Aki szereti elvégezni a házimunkát, az elvégzi azokat. 339 00:35:01,460 --> 00:35:03,200 Nem kell rákényszeríteni a másik személyre. 340 00:35:09,310 --> 00:35:11,960 Jo Jae Hee, hol vagy? 341 00:35:18,020 --> 00:35:19,610 Dr. Jang. 342 00:35:21,340 --> 00:35:23,060 Te horkoltál. 343 00:35:31,760 --> 00:35:33,210 Negyedik: 344 00:35:33,440 --> 00:35:36,130 Nem tűnhet el, amíg alszom. 345 00:35:53,420 --> 00:35:57,140 Úgy tűnik, 2 tévére lesz szükségünk. 346 00:35:58,800 --> 00:36:02,110 Az ízlésünk... annyira különböző. 347 00:36:02,120 --> 00:36:05,100 Csak néha jövök látogatóba, akkor miért kell 2 tévé? 348 00:38:18,240 --> 00:38:20,530 Ó? Jo Jae Hee. 349 00:38:20,710 --> 00:38:22,990 Hogy jöttél hívás nélkül? 350 00:38:25,070 --> 00:38:27,250 Mutnom kell valamit. 351 00:38:27,700 --> 00:38:28,830 Eh? 352 00:38:33,810 --> 00:38:36,690 Nagyon szép ez az út. 353 00:38:37,830 --> 00:38:40,500 Nyáron nagyon szép. 354 00:38:41,980 --> 00:38:45,410 Hogy van, hogy lejöttél róla amikor nem is vezetsz? 355 00:38:47,400 --> 00:38:49,540 Ez az, amit szeretek veled járni. 356 00:38:49,550 --> 00:38:52,780 Itt van ez a dolog, és ezen az úton, van egy különleges dolog. 357 00:38:52,790 --> 00:38:54,320 Mindenfélét tudsz. 358 00:38:54,330 --> 00:38:56,480 Hát én egy kicsit... 359 00:38:57,430 --> 00:38:59,670 De hova megyünk? 360 00:38:59,680 --> 00:39:01,810 Tudni fogod, ha odaértünk. 361 00:39:27,190 --> 00:39:28,700 Hűha. 362 00:39:29,350 --> 00:39:31,840 Ki tudta, hogy van ilyen hely? 363 00:39:33,730 --> 00:39:38,670 Ó, odalent gyűlik a köd hajnal előtt. 364 00:39:39,050 --> 00:39:43,150 Innen pedig hallani a köd mozgását. 365 00:39:44,660 --> 00:39:46,190 Ez nem lehet. 366 00:39:47,010 --> 00:39:48,890 nem hazudok. 367 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 Itt kezdődik a reggel, 368 00:40:02,620 --> 00:40:04,750 és hétvégén alszik. 369 00:40:06,330 --> 00:40:08,160 Érezni a nyugatot, 370 00:40:08,170 --> 00:40:10,290 és élvezi az éjszakai levegőt. 371 00:40:11,210 --> 00:40:13,950 Mit érzel, ha így élsz? 372 00:40:19,350 --> 00:40:22,180 Ha továbbra is úgy élhetem az életem, ahogy most van, 373 00:40:22,190 --> 00:40:23,930 az jó lenne, 374 00:40:25,700 --> 00:40:28,360 de ha vannak dolgok, fel kell adnom 375 00:40:29,320 --> 00:40:31,550 az ön érdekében, Dr. Jang, 376 00:40:32,140 --> 00:40:35,160 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 377 00:40:40,310 --> 00:40:42,270 Szerintem veled töltöm az életem... 378 00:40:43,220 --> 00:40:46,220 jobb élet lenne mint a mostani életem, látod. 379 00:40:51,710 --> 00:40:53,570 Építsünk itt házat, 380 00:40:53,580 --> 00:40:54,970 és együtt töltjük az életünket. 381 00:41:06,450 --> 00:41:08,900 Ugye nem viccelsz? 382 00:41:08,910 --> 00:41:13,510 Miért viccelnék egy ilyen fontos dologgal? 383 00:41:29,840 --> 00:41:33,440 Úgy érted, itt építjük fel a házunkat? 384 00:41:35,310 --> 00:41:37,410 Elkészítettem a terveket. 385 00:41:48,030 --> 00:41:49,670 2 szintes ház? 386 00:41:50,790 --> 00:41:51,970 Bingó. 387 00:41:58,380 --> 00:41:59,980 Mi a helyzet a gyerekszobákkal? 388 00:41:59,990 --> 00:42:03,270 Szeretném, ha az első emeleten lennének. 389 00:42:12,590 --> 00:42:13,970 Gyermekek? 390 00:42:14,680 --> 00:42:15,940 Mi? 391 00:42:18,780 --> 00:42:21,240 Gyerekszobák nincsenek. 392 00:42:23,710 --> 00:42:25,580 E-elnézést? 393 00:42:30,600 --> 00:42:32,730 Nem vagyok benne biztos, hogy fel tudom nevelni a gyerekeket. 394 00:42:32,740 --> 00:42:34,700 Miért ne? 395 00:42:34,710 --> 00:42:35,860 Az emberek folyamatosan csinálják. 396 00:42:35,870 --> 00:42:38,140 Nem hagyhatod, hogy ez természetesen történjen? 397 00:42:38,150 --> 00:42:39,560 De ha van gyerek, 398 00:42:39,570 --> 00:42:41,140 a munkámmal... 399 00:42:41,500 --> 00:42:43,340 és feladni a hobbikat... 400 00:42:43,640 --> 00:42:46,700 az élet színe teljesen más lesz. 401 00:42:48,350 --> 00:42:50,070 Az élet színe? 402 00:42:51,040 --> 00:42:53,360 Mert a gyerekek összezavarják a dolgaidat, 403 00:42:53,370 --> 00:42:56,140 és sírni próbálsz aludni, 404 00:42:56,150 --> 00:42:57,730 és buzdít, hogy játssz velük 405 00:42:57,740 --> 00:42:59,730 amikor elmerültél egy filmben? 406 00:42:59,740 --> 00:43:02,270 Nálam ez nem olyan felületes probléma. 407 00:43:03,630 --> 00:43:05,120 Aigoo. 408 00:43:05,500 --> 00:43:07,720 Dr. Jang, ezt nagyon jól tudja. 409 00:43:07,730 --> 00:43:12,480 Mi van, ha... azt mondanám, hogy gyereket kell szülnem? 410 00:43:15,940 --> 00:43:19,090 Mi van, ha olyan babát szeretnék, mint te? 411 00:43:22,050 --> 00:43:23,890 Válaszolj nekem. 412 00:43:27,860 --> 00:43:29,370 nem tudom megtenni. 413 00:43:30,920 --> 00:43:32,550 Nem tudnánk mi ketten... 414 00:43:32,560 --> 00:43:35,410 boldogan élni, mint most? 415 00:43:38,440 --> 00:43:41,600 Szédültem attól, hogy néhány napig olyan boldog voltam, 416 00:43:42,460 --> 00:43:44,010 de Jo Jae Hee, 417 00:43:45,400 --> 00:43:46,760 elég kegyetlen vagy. 418 00:43:47,710 --> 00:43:48,830 Huh? 419 00:43:49,270 --> 00:43:53,630 Amíg láttalak, Összeszedtem mindent, amim volt. 420 00:43:53,640 --> 00:43:55,330 Mindent megtettem. 421 00:43:55,790 --> 00:43:59,050 Figyelmen kívül hagytam apámat, és csak rám gondoltam. 422 00:43:59,060 --> 00:44:00,840 Nekem is így volt. 423 00:44:03,620 --> 00:44:05,410 Jo Jae Hee, te nagyon... 424 00:44:07,330 --> 00:44:08,750 azt hittem... 425 00:44:15,600 --> 00:44:16,960 sajnálom. 426 00:44:20,410 --> 00:44:21,850 De... 427 00:44:42,150 --> 00:44:43,390 H-h-hé... 428 00:44:46,600 --> 00:44:47,790 Aigoo. 429 00:44:51,670 --> 00:44:52,830 mi...? 430 00:44:54,380 --> 00:44:56,670 {\a6}Téged nézlek. 431 00:44:57,320 --> 00:44:59,670 {\a6}Szeretlek. 432 00:45:00,320 --> 00:45:05,160 {\a6}De szomorú az arckifejezésem, amikor téged figyelek. 433 00:45:06,330 --> 00:45:08,550 {\a6}Mindig nevetek. 434 00:45:09,320 --> 00:45:11,740 {\a6}Mindig melletted vagyok. 435 00:45:12,310 --> 00:45:16,060 {\a6}De mindig fáj a belsőm. 436 00:45:16,810 --> 00:45:18,620 {\a6}Mindig az vagy 437 00:45:19,070 --> 00:45:22,030 {\a6}mondja nekem 438 00:45:22,810 --> 00:45:26,780 {\a6}hogy boldog vagy 439 00:45:28,450 --> 00:45:30,570 {\a6}hogy legyen egy olyan barátom, mint én. 440 00:45:30,960 --> 00:45:34,070 {\a6}Mélyebb a szerelemnél, 441 00:45:34,780 --> 00:45:41,030 {\a6}a barátságunk. Ó, ó, ó. 442 00:45:41,960 --> 00:45:46,210 {\a6}Én napraforgó vagyok, 443 00:45:46,820 --> 00:45:49,250 {\a6}mindig vágyom rád, 444 00:45:49,800 --> 00:45:53,010 {\a6}egy napraforgó magához ölel. 445 00:45:53,910 --> 00:45:58,430 {\a6}Én napraforgó vagyok, 446 00:45:58,770 --> 00:46:01,380 {\a6}mindig messziről figyellek, 447 00:46:01,750 --> 00:46:06,140 {\a6}egy napraforgó vár rád. 448 00:46:13,450 --> 00:46:16,850 ...cchi� bello, oje ne' 449 00:46:16,860 --> 00:46:19,900 'O sole mio 450 00:46:19,910 --> 00:46:23,550 sta 'nfronte a te! 451 00:46:23,690 --> 00:46:29,090 'O sole, 'o sole mio 452 00:46:29,100 --> 00:46:32,150 sta 'nfronte a te! 453 00:46:32,160 --> 00:46:39,750 sta 'nfronte a te! 454 00:46:41,710 --> 00:46:43,180 Eun Jae, 455 00:46:43,190 --> 00:46:45,580 Fiatalok vagyunk, de 456 00:46:45,590 --> 00:46:47,450 kérlek, szüld a gyermekemet! 457 00:46:47,920 --> 00:46:48,700 Igen. 458 00:46:48,710 --> 00:46:55,480 Húúú! 459 00:46:55,990 --> 00:46:57,910 Igen, Dr. Park. 460 00:46:58,920 --> 00:47:00,900 Van hely? 461 00:47:02,400 --> 00:47:05,000 Köszönöm, hogy utánanéztél. 462 00:47:06,430 --> 00:47:08,930 A hétvégén eljövök és köszönök. 463 00:47:09,590 --> 00:47:11,690 Igen. Igen. 464 00:47:58,050 --> 00:47:59,460 Igen. 465 00:48:01,040 --> 00:48:02,870 Ó, Dr. Jang. 466 00:48:02,880 --> 00:48:05,100 Igazából kérdeznem kellett valamit. 467 00:48:05,110 --> 00:48:06,570 Leülhetsz egy pillanatra? 468 00:48:13,180 --> 00:48:17,610 Hm... történt valami Jae Hee-vel? 469 00:48:17,830 --> 00:48:20,580 Azt mondta, hogy Wandoba kell mennie dolgozni. 470 00:48:20,590 --> 00:48:22,590 de senki sem léphet kapcsolatba vele. 471 00:48:26,480 --> 00:48:27,910 alelnök, 472 00:48:28,420 --> 00:48:30,190 sajnálom, 473 00:48:33,410 --> 00:48:36,660 de szeretnék lemondani innen. 474 00:48:39,980 --> 00:48:41,700 Történt valami? 475 00:48:58,860 --> 00:49:01,030 Megtaláltam az új helyem. 476 00:49:01,040 --> 00:49:03,840 Tiszta és biztonságos. És szép a környék. 477 00:49:04,210 --> 00:49:05,800 Aigoo. 478 00:49:06,650 --> 00:49:09,580 Miért kell költözni? 479 00:49:09,590 --> 00:49:11,360 Ez egy jó kórház, mondom. 480 00:49:11,370 --> 00:49:13,510 És egyébként is közel van Szöulhoz. 481 00:49:23,450 --> 00:49:26,300 Hadd készítsem el gyorsan neked, és ehetsz indulás előtt. 482 00:49:26,310 --> 00:49:27,750 Gyors lesz. 483 00:49:31,160 --> 00:49:33,980 Szóval a végén költözöl. 484 00:49:37,530 --> 00:49:39,170 Lassan. 485 00:49:39,180 --> 00:49:40,710 - Balra. - Ez az. 486 00:49:40,720 --> 00:49:42,430 - Helyes. - Mint ez. 487 00:49:42,440 --> 00:49:43,860 - Balra. - Aigoo, aigoo. 488 00:49:43,870 --> 00:49:44,750 Helyes. 489 00:49:44,760 --> 00:49:46,310 Balra. 490 00:49:46,320 --> 00:49:47,950 - Így? - Igen. Jól csinálod. 491 00:49:47,960 --> 00:49:48,380 mint ez. 492 00:49:48,390 --> 00:49:50,170 Jobbra. 493 00:49:50,440 --> 00:49:51,890 Lassan, lassan csináld. 494 00:49:52,050 --> 00:49:53,400 - Mint ez. - Helyes. 495 00:49:53,410 --> 00:49:56,040 Igen, nagyon jól csinálod. 496 00:49:56,050 --> 00:49:58,360 Aigoo. Már jobban vagyok. 497 00:49:58,370 --> 00:50:01,100 Úgy tűnik, a világ valóban javult. 498 00:50:01,110 --> 00:50:05,170 Aigoo, ez az élvonalbeli robotsebészet kora, Anyós. 499 00:50:05,180 --> 00:50:07,290 A vejem tényleg a legjobb. 500 00:50:07,300 --> 00:50:09,810 Csak te vagy. Huh? 501 00:50:10,400 --> 00:50:11,980 Ó, várj. Valaki van itt. 502 00:50:11,990 --> 00:50:14,150 Óvatosan, óvatosan... 503 00:50:16,470 --> 00:50:17,710 Hello? 504 00:50:17,720 --> 00:50:18,760 Én vagyok. 505 00:50:18,770 --> 00:50:19,960 Ó istenem! 506 00:50:19,970 --> 00:50:22,470 Jae Hee! Jae Hee itt van, Jae Hee. 507 00:50:22,480 --> 00:50:24,180 - Ó, Jae Hee megjött. - Oppa? 508 00:50:24,190 --> 00:50:25,940 bácsi! 509 00:50:31,070 --> 00:50:32,720 Jesszusom! 510 00:50:32,730 --> 00:50:34,590 Beszélj velem egy percet. 511 00:50:34,600 --> 00:50:36,030 Nem, nem, gyere ide. 512 00:50:36,040 --> 00:50:36,610 Gyere ide. 513 00:50:36,620 --> 00:50:38,060 Mi van veletek? 514 00:50:38,290 --> 00:50:40,770 Hogy lehetsz 2 hétig kapcsolaton kívül?! 515 00:50:40,780 --> 00:50:43,410 Tudod, hogy anyu mennyire aggódik érted? 516 00:50:44,280 --> 00:50:45,990 dolgoztam. Dolgozó. 517 00:50:47,530 --> 00:50:48,830 éhes vagyok. 518 00:50:49,220 --> 00:50:51,270 Aigoo... 519 00:50:57,910 --> 00:50:59,790 Dr. Jang kilépett? 520 00:50:59,930 --> 00:51:02,700 Próbáltam rábeszélni, hogy maradjon, 521 00:51:03,030 --> 00:51:04,850 de végül elment. 522 00:51:06,450 --> 00:51:08,490 Elbújsz, 523 00:51:08,500 --> 00:51:11,020 és Dr. Jang kilép. 524 00:51:11,270 --> 00:51:12,800 mi folyik itt? 525 00:51:13,010 --> 00:51:13,990 Oppa, 526 00:51:14,000 --> 00:51:15,550 valamit rosszul csináltál, nem? 527 00:51:26,970 --> 00:51:28,680 Azt mondtad, emésztési zavarod van 528 00:51:28,690 --> 00:51:32,070 ha valaki kiborítja az ételt evés közben. 529 00:53:20,060 --> 00:53:21,600 Megtalálta. 530 00:53:31,370 --> 00:53:34,720 Elloptam a magányodat. 531 00:53:35,020 --> 00:53:37,790 Mostantól kezdve nem szabadna magánynak lenni, ugye? 532 00:53:41,350 --> 00:53:44,040 Próbáld kitalálni, mit loptam el. 533 00:53:46,110 --> 00:53:48,770 Ha nem találod, akkor valamire nincs szükséged, 534 00:53:48,780 --> 00:53:50,090 és megtarthatom, igaz? 535 00:54:22,430 --> 00:54:23,490 Ó! 536 00:54:23,910 --> 00:54:25,100 ki vagy te? 537 00:54:25,110 --> 00:54:27,050 ki vagy te?! 538 00:54:27,060 --> 00:54:28,900 Mi ez?! 539 00:54:32,710 --> 00:54:34,520 Te, tényleg...! 540 00:54:43,690 --> 00:54:45,110 Az elért szám 541 00:54:45,120 --> 00:54:47,010 nem létezik. 542 00:54:47,020 --> 00:54:48,410 Kérjük, ellenőrizze... 543 00:54:55,060 --> 00:54:57,160 Nem tudja, melyik kórházba ment? 544 00:54:57,170 --> 00:54:59,290 én nem. 545 00:54:59,300 --> 00:55:01,920 Elköltözött és megváltoztatta a számát? 546 00:55:02,120 --> 00:55:05,000 Mi a fenét csináltál vele? 547 00:55:05,010 --> 00:55:07,170 Miért nem tudja, melyik kórházba ment? 548 00:55:07,180 --> 00:55:09,040 Nincs orvosi hálózat? 549 00:55:09,050 --> 00:55:12,350 Úgy tűnik, szándékosan tűnt el, szóval nyilván nem tudom. 550 00:55:13,550 --> 00:55:15,550 Rendben, utánanézek. 551 00:55:36,600 --> 00:55:38,070 Nehéz, nem? 552 00:55:40,930 --> 00:55:42,340 Ó istenem! 553 00:55:44,020 --> 00:55:46,440 Hogy merészelsz ide bejönni? 554 00:55:46,450 --> 00:55:48,310 Hol van Dr. Jang? 555 00:55:48,320 --> 00:55:50,040 Miért kell ezt tudnod? 556 00:55:50,050 --> 00:55:52,770 Miért keresed újra a lányomat? 557 00:55:53,660 --> 00:55:55,470 Kérlek mondd el. 558 00:55:55,480 --> 00:55:56,950 A lányom... 559 00:55:57,480 --> 00:55:59,380 elhagyta Koreát. 560 00:55:59,390 --> 00:56:01,020 Külföldön járt iskolába. 561 00:56:01,030 --> 00:56:02,260 Elnézést? 562 00:56:03,950 --> 00:56:05,420 Ez igaz? 563 00:56:06,510 --> 00:56:09,190 nem tudok semmit. 564 00:56:09,200 --> 00:56:10,870 Aigoo, megöl. 565 00:56:10,880 --> 00:56:13,250 - Elnök... - Aigoo, megöl. 566 00:56:13,960 --> 00:56:15,370 Öreg... 567 00:56:16,620 --> 00:56:18,260 Tényleg ilyen leszel? 568 00:56:18,860 --> 00:56:20,340 703. 569 00:56:20,350 --> 00:56:22,950 Tényleg nem tudja, hol van Dr. Jang? 570 00:56:22,960 --> 00:56:24,650 Mondtam, hogy nem tudom. 571 00:56:31,960 --> 00:56:33,250 Yun menedzser, 572 00:56:33,600 --> 00:56:35,740 ismersz gengsztereket? 573 00:56:35,750 --> 00:56:36,360 Mi? 574 00:56:36,520 --> 00:56:38,140 Akik utánanézhetnek valakinek a hátterének, 575 00:56:38,150 --> 00:56:40,580 számlákat gyűjteni, és embereket árnyékolni. 576 00:56:40,590 --> 00:56:42,720 Keressen valakit anélkül, hogy tudná. 577 00:56:43,280 --> 00:56:45,400 Szerintem a megbízási központ működhet. 578 00:56:45,750 --> 00:56:48,570 Dr. Jang elbújt valahol? 579 00:56:51,060 --> 00:56:52,280 Öhm... 580 00:56:52,810 --> 00:56:54,290 igazgató. 581 00:56:54,300 --> 00:56:55,310 Mi? 582 00:56:57,630 --> 00:56:58,880 Hm... 583 00:57:14,250 --> 00:57:16,240 Doktor úr, bezárjuk? 584 00:57:16,250 --> 00:57:17,220 Hagyjuk. 585 00:57:17,230 --> 00:57:18,330 oké. 586 00:57:41,400 --> 00:57:46,030 Tegnap is úgy tudom, hogy beszélt Dr. Janggel. 587 00:57:46,770 --> 00:57:47,660 Biztos vagy benne? 588 00:57:47,670 --> 00:57:49,730 Igen, itt... 589 00:57:51,580 --> 00:57:53,070 Ahjussi! 590 00:57:53,840 --> 00:57:55,690 Ahjussi, hogy sikerült... 591 00:57:56,110 --> 00:57:57,860 Hyun Kyu, te... 592 00:57:57,870 --> 00:58:00,240 Hé, nézd az igazgató arcát. 593 00:58:00,250 --> 00:58:02,010 Nem sajnálod őt? 594 00:58:04,940 --> 00:58:07,970 Azt mondta, ne mondjam el neki. 595 00:58:07,980 --> 00:58:09,340 703, 596 00:58:10,050 --> 00:58:11,650 te esetleg nem... 597 00:58:12,160 --> 00:58:14,020 szét akarnak válni 598 00:58:14,180 --> 00:58:16,130 mi ketten, ugye? 599 00:58:17,380 --> 00:58:21,220 Ahjussi, elég volt egyszer ennyire szánalmasnak lenni. 600 00:58:21,910 --> 00:58:23,320 sajnálom, 601 00:58:24,080 --> 00:58:26,360 hogy ilyen szívességet kérjek tőled. 602 00:58:34,000 --> 00:58:36,980 Ahjussi, mióta így jöttél, 603 00:58:37,250 --> 00:58:39,460 Azt hiszem, tudom, mit érzel. 604 00:58:40,320 --> 00:58:42,470 Szóval, a zsigeremmel megyek. 605 00:58:43,450 --> 00:58:45,570 Szurkolok kettőtöknek. 606 00:58:45,930 --> 00:58:50,830 Tehát, ha nem akar falat építeni Dr. Jang és köztem, 607 00:58:50,840 --> 00:58:53,100 jobb, ha ezúttal szorosan fogod őt. 608 00:58:53,110 --> 00:58:54,470 Érted? 609 00:58:56,000 --> 00:58:57,600 Köszönöm. 610 00:58:58,950 --> 00:59:01,480 Szia Sanggu, köszönöm. 611 00:59:55,280 --> 00:59:57,410 Kérem a következő beteget. 612 00:59:58,710 --> 01:00:01,210 [Jo Jae Hee] 613 01:00:32,130 --> 01:00:35,130 Nem mondod, hogy üljek le? 614 01:00:41,390 --> 01:00:45,200 Nem kérdezed meg, hol fáj? 615 01:00:52,090 --> 01:00:56,790 Ó, ó! Fáj a hasam. 616 01:01:03,540 --> 01:01:05,370 Fájdalom van. 617 01:01:12,450 --> 01:01:14,320 A kezelés megtagadása 618 01:01:15,010 --> 01:01:17,670 az orvosi törvények tiltják. 619 01:01:26,590 --> 01:01:29,280 Kérlek mondj valamit. 620 01:01:31,720 --> 01:01:33,170 Kérem, üljön le. 621 01:01:54,580 --> 01:01:57,130 Hol fáj? 622 01:02:01,110 --> 01:02:05,440 Itt. Itt. Itt. És itt. 623 01:02:07,730 --> 01:02:09,270 és 624 01:02:11,190 --> 01:02:12,930 itt. 625 01:02:15,030 --> 01:02:19,030 Leginkább itt fáj. 626 01:02:30,430 --> 01:02:32,480 Kezelned kell velem. 627 01:02:37,980 --> 01:02:39,560 Jo Jae Hee. 628 01:02:39,970 --> 01:02:41,100 Igen. 629 01:02:44,660 --> 01:02:46,400 Kérem, húzza félre az ingét. 630 01:02:48,210 --> 01:02:49,290 Rendben. 631 01:04:12,970 --> 01:04:14,180 Jesszusom. 632 01:04:15,430 --> 01:04:17,920 Így kellett menekülnie? 633 01:04:19,520 --> 01:04:21,850 Hogyan találtál rám? 634 01:04:23,800 --> 01:04:26,530 Ennyit megtudni, ez csak az alap. 635 01:04:34,790 --> 01:04:36,030 De, 636 01:04:37,170 --> 01:04:41,500 miért... akarsz gyereket? 637 01:04:42,910 --> 01:04:44,810 Tehát nem gondolta meg magát? 638 01:04:44,820 --> 01:04:47,240 Nem, nem, nem erre gondoltam. 639 01:04:47,250 --> 01:04:50,940 Csak őszintén kíváncsi vagyok. 640 01:04:53,570 --> 01:04:57,670 A gyerek... a jövőnk. 641 01:04:57,980 --> 01:05:01,580 Nem akarok önző férfit... hogy csak a jelenre gondol. 642 01:05:04,120 --> 01:05:06,060 Aigoo... 643 01:05:07,180 --> 01:05:11,080 Látom, valójában semmi sem változott. 644 01:05:11,090 --> 01:05:13,380 Nem, nem, ez nem így van. 645 01:05:13,910 --> 01:05:17,020 Csak egy apró probléma maradt, de... 646 01:05:17,030 --> 01:05:19,350 Mindegy. nem akarom hallani. 647 01:05:19,360 --> 01:05:20,930 Ez egy nagyon apró probléma. 648 01:05:20,940 --> 01:05:22,460 Nem akarom hallani. 649 01:05:23,680 --> 01:05:24,880 Tényleg? 650 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 651 01:05:29,200 --> 01:05:31,130 Az idő biztosan szép. 652 01:05:31,450 --> 01:05:32,600 Tch. 653 01:05:28,870 --> 01:05:32,900 {\a6}[A közönségünknek, akik most szerették A férfi, aki nem tud házasodni, legmélyebb hálánkat adjuk.] 654 01:05:35,510 --> 01:05:40,010 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 655 01:05:40,010 --> 01:05:43,870 Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 656 01:05:43,870 --> 01:05:48,010 Fő fordító: meju Spot fordító: purpletiger86 657 01:05:48,010 --> 01:05:51,190 Időzítő: dOtcOm 658 01:05:51,190 --> 01:05:55,010 Szerkesztő/QC: lilli 659 01:05:55,330 --> 01:05:59,200 Koordinátorok: mily2, ay_link 660 01:07:47,270 --> 01:07:51,040 Nézz drámákat legálisan a dramafever.com címen LEÁLLÍTJA az illegális streaming oldalakat 661 01:05:42,340 --> 01:05:45,110 {\a6}Mire van szükségem a szerelemre? 662 01:05:46,150 --> 01:05:48,230 {\a6}Csak kényelmetlen. 663 01:05:48,660 --> 01:05:52,630 {\a6}Én mostanáig így éltem. 664 01:05:54,080 --> 01:05:56,010 {\a6}De furcsa módon 665 01:05:56,480 --> 01:05:59,160 {\a6}ez igazi meglepetés. 666 01:06:00,350 --> 01:06:03,930 {\a6}Egyre jobban megszeretek valakit. 667 01:06:07,360 --> 01:06:10,020 {\a6}Én, aki jól éreztem magam egyedül, 668 01:06:10,870 --> 01:06:13,250 {\a6}Én, aki így éltem, 669 01:06:13,620 --> 01:06:17,220 {\a6}Változáson mentem keresztül. 670 01:06:18,230 --> 01:06:20,890 {\a6}Folyamatosan szeretném 671 01:06:21,200 --> 01:06:24,170 {\a6}álmodj veled egy álmot. 672 01:06:25,280 --> 01:06:30,150 {\a6}Anélkül, hogy tudnám, mosoly van az arcomon. 673 01:06:31,390 --> 01:06:35,010 {\a6}Szeretni akarok. 674 01:06:36,830 --> 01:06:41,680 {\a6}Én is szeretném kipróbálni a szerelmet. 675 01:06:43,180 --> 01:06:45,840 {\a6}Ez az érzésem, 676 01:06:46,090 --> 01:06:49,430 {\a6}Egyszerűen nem tudom abbahagyni. 677 01:06:50,230 --> 01:06:55,060 {\a6}Ha te vagy az, szeretnék elfogadni a kihívást. 678 01:06:55,660 --> 01:07:00,430 {\a6}Rendben, el akarom kezdeni. 679 01:07:01,920 --> 01:07:07,070 {\a6}Szeretném összeszedni a bátorságomat. 680 01:07:08,150 --> 01:07:10,780 {\a6}Nem lesz több 681 01:07:11,100 --> 01:07:14,540 {\a6}habozásra van szükség. 682 01:07:15,170 --> 01:07:20,140 {\a6}Ha te vagy, én is szeretném kipróbálni a szerelmet. 683 01:07:34,500 --> 01:07:36,520 [gyerekszoba] 684 01:07:39,470 --> 01:07:41,430 [Kutyaház]